دوستان دروغین (false friends)

مراقب دوستان دروغین (false friends) باشید!

ما اغلب وقتی داریم یک زبان جدید یاد می‌گیریم، بیشتر در مورد زبان خودمان چیز یاد می‌گیریم. همچنان که مشغول درس خواندن هستید، با خودتان فکر کنید که چگونه استراکچرهای مشابه در زبان خود شما کار می کنند. برای مثال:

• توضیح می دهید چه زمانی (when) چیزی روی داد / روی خواهد داد / حالا دارد روی می دهد؟
  (happened / will happen / is happening now)
• نشان می دهید چیزی ممکن است یا ممکن نیست روی دهد؟
  (might or might not happen)
• دو چیز یا بیشتر را مقایسه می کنید؟
  (compare two or more things)
• اسم ها یا فعل ها را توصیف می کنید؟
  (describe nouns or verbs)
• ارجاع می دهید به ایده ای بدون آن که عین کلمات آن را تکرار کنید؟
  (refer back to an idea without repeating the name words)

مقایسه کردن زبان انگلیسی با زبان خود شما، به شما کمک می‌کند استراکچرهای زبانی را که دارید فرا می‌گیرید را درک کنید و همچنین درستی جواب های شما در آزمون را نیز افزایش دهد. با این حال حواستان باشد به احتمال زیاد به تعدادی “دوستان دروغین” بر می‌خورید – یعنی به زبانی که ظاهر نوشتاری یا تلفظ آن شبیه زبان خود شماست اما معنی یا کاربرد متفاونی دارد.

برای مثال: جان /d3an/ در فارسی و John در انگلیسی، یا بال /ba:l/ در فارسی و /bo:l/ در انگلیسی. این مشکل ممکن است در مورد تفاوت‌های گرامری دو زبان نیز صدق کند، بنابراین فکر خوبی است که لیستی از دوستان دروغین مانند موارد بالا همزمان با یادگیری زبان، تهیه کنید.