کلاسهای مترجمی
آموزشی مترجمی همزمان و ترجمه تخصصی
- Introduction
- Various Types of Translation:
- Word by word
- Literal
- Free
- Semantic
- Communicative
- Perfect
- Adequate
- Composite
- Technical
- Certain Procedures in Translating a Text
- Criteria of Natural Translation
- Characteristics of an Efficient Translator
- Theories of Equivalence (optional)
- Jacobson’s
- Nida’s
- House’s
- Baker’s
- Vinay and Darbelnet’s
- Catford’s
- Different Types of Meaning
- Lexical Meaning
- Structural Meaning
- Socio-Cultural Meaning
- Personal Meaning
- Adjustment in Translation
- Lexical Adjustment
- Structural Adjustment
- Textual and Contextual Adjustment
- Cultural Adjustment
- More on Sentence Patterns
- More on Words, Phrases, and Clauses: Contents of Sentence Patterns
- More on The Verb and the Related Elements
- The Indicative and Imperative Moods
- The Hypothetical Mood
The brief syllabus of intermediate & upper intermediate translation/interpretation course :
- Collocations
- Time Expressions
- Perseverance
- Colorful Idioms
- Prosperity and Adversity
- Phrasal Verbs
- Animals and Idioms
- Experience
- Body Expressions
- More Collocations
- More Phrasal Verbs
- Similes
- Metaphorical Expressions
- Metaphors
- Type of Metaphors
- Dead Metaphors
- Cliché Metaphors
- Standard Metaphors
- Original Metaphors
- Allegory
- Apostrophe
- Hyperbole
- Metonymy
- Synecdoche
- Personification
Brief Syllabus of Interpretation Course :
- Active Vocabulary Expansion
- Memory Aids
- Short-term Memory Strengthening
- Contrastive Analysis of Persian and English: Problematic Areas
- More on Short-term Strengthening: changing of unit from a single word to long phrases and sentences
- Collocations and Prediction Skill
- Formal, Semiformal, Informal, or Colloquial?
- Consecutive and Simultaneous Interpretation